讲好中国故事、传播重庆声音。“近者悦，远者来”——悦来城市国际传播论坛7月28日在重庆开幕。来自国内多所高校的专家学者和相关省(区、市)党委宣传部和媒体负责人等汇聚一堂，就进一步探索和推动城市国际传播、扩大对外文化交流等，进行了深入探讨。

本次论坛由中国外文局支持，重庆市委宣传部(市政府新闻办)、市政府外办、当代中国与世界研究院、中国外文局翻译院，重庆市江北区委、区政府共同主办。论坛旨在搭建平台，聚集海内外相关领域学界业界人士、城市管理者等，共商城市如何发挥国际传播作用、城市发展需要怎样的国际传播、城市应该怎样开展国际传播，致力推动不同国家和地区间城市交流合作，架设不同文明交流互鉴的桥梁，共建城市发展共同体。

▲7月28日，悦来城市国际传播论坛在江北区举行。记者张锦辉摄/视觉重庆

开幕上，中国外文局、中国外文局翻译院、外文出版社分别与重庆市委宣传部、重庆市政府外办、重庆出版集团签署了相关合作协议、框架协议等。当代中国与世界研究院—西南政法大学悦来城市发展与国际传播研究院、中国外文局翻译院中西部分院、重庆国际传播学院、重庆陆海国际传播公益基金会也于当天揭牌落地重庆，助力重庆建设具有较强辐射带动作用的区域性国际传播中心，推动重庆成为未来陆海之城。

在主旨演讲环节，复旦大学中国研究院院长张维为，中国人权研究会副会长、吉林大学法学院教授鲁广锦，重庆市江北区委书记滕宏伟，中国网总编辑王晓辉，四川外国语大学校长董洪川等5位嘉宾，分别从不同角度作大会演讲。

论坛期间，还将举行“城市即国际传播主体：政府民间KOL”“城市即国际传播客体：社区地理人文”“城市即国际传播载体：媒介符号故事”“中国翻译名家江北嘴对话：翻译助力城市国际传播”四个平行分论坛，受邀嘉宾将围绕相关主题进行发言。

主编：商宇

审核：汤寒锋